Glossary
ア
| 一般媒介契約 | Non-Exclusive Brokerage Service Agreement |
|---|---|
| 委任状 | Proxy statement |
| 印鑑証明 | Certificate of registered personal seal |
| 印紙代 | Revenue stamp fee |
カ
| 外国人登録証明書 | Alien Registration Card |
|---|---|
| 管理規約書 | By-laws of Home Owners' Association |
| 境界確認書 | Statement of confirmation of property lines |
| 境界関連書類 | Statement concerning property lines |
| 検査済証 | Certificate of inspection |
| 建築確認書 | Certificate of verification of building construction |
| 建築確認通知書 | Notice of verification of building construction |
| 建築協定書 | Memorandum of building agreement |
| 権利書 | Property title deed |
| 購入申込書 | Application to Purchase a Property |
| 国土交通大臣 | Minister of Land, Infrastructure, and Transport and Tourism |
| 固定資産税 | Property Tax |
サ
| 査定価格 | Valuation |
|---|---|
| 資産の名義 | Title holder of the property |
| 実印 | Registered personal seal |
| 司法書士 | Judicial scrivener |
| 住民税 | Residents Tax |
| 住民票 | Certificate of residency |
| 譲渡益 | Capital gain |
| 譲渡益にかかる税金 | Capital gains tax |
| 消費税 | Sales Tax |
| 所得税 | Income Tax |
| 書類手続き費用 | Document fees |
| 説明書 | User's manuals |
| 専属専任媒介契約 | Privileged and Exclusive Brokerage Service Agreement |
| 専任媒介契約 | Exclusive Brokerage Service Agreement |
タ
| 代理人 | Proxy |
|---|---|
| 建物解体費用 | Building demolition cost |
| 地方消費税 | Regional sales tax |
| 仲介手数料 | Brokerage Commission |
| 抵当権 | Mortgage lender's lien rights to the property |
| 抵当権者 | Lien holder |
| 手付金 | Down payment |
| 登記申請 | Application of registration of title deed |
| 登記費用 | Registration fee |
| 登録免許税 | Property registration and license tax |
| 土地測量図 | Land survey drawing |
| 土地測量費用 | Land survey fee |
ハ
| 媒介契約 | Brokerage Service Agreement |
|---|---|
| 付帯設備 | Equipment and fixtures |
| 物件パンフレット | Property description brochure |
| 不動産売買契約（行為） | Property Sale / Purchase Agreement |
| 不動産売買契約書 | The Agreement for Sale and Purchase of Real Estate |
| 不動産引渡確認証 | Confirmation of property transfer |
| 不動産流通機構 | REINS - Real Estate Information Network System |
| 不動産流通経営協会 | The Association of Real Estate Agents of Japan |
| 保証書 | Warranty |
ラ
| ローン貸し手 | Mortgage lender |
|---|---|
| ローン完済費用 | Loan closing fee |
| ローン諸費用 | Loan Fees |
